Un parent…

Les visites ont commencé. Il reste de la place sur le planning ! Soyez les bienvenus !

Inscrivez-vous !

————————————————————————————————————————————

Chers parents,
Hier s’est tenue la réunion de présentation du projet « un parent dans la classe », que nous réitérons cette année.
Par cet accueil dans nos classes, nous souhaitons vous aider à accompagner mieux votre enfant, en vous faisant découvrir notre système éducatif français, ainsi que notre pédagogie spécifique en maternelle, pour une meilleure compréhension mutuelle.
Pour tirer le meilleur profit de cet échange, il demande à chacun des participants un investissement important. C’est pourquoi nous insistons sur votre engagement à :

– être dans une attitude d’observation le jour de la visite ;
– ne pas prendre de photos (ni vidéos) durant la visite ;
– répondre au petit bilan écrit (en français, vietnamien ou anglais) à l’issue de la visite ;
– participer à la réunion bilan du projet qui se tiendra en fin d’année.

Pour organiser au mieux ces rencontres, merci de réserver votre visite dans l’emploi du temps ci-joint ou de compléter le planning en ligne.
Nous ouvrons nos classes une matinée par semaine, de 7h50 à 10H45 et accueillerons deux parents à la fois.
Ce projet est principalement né de nos différences culturelles et de notre souhait d’améliorer la communication avec les familles. Nous insistons donc sur le fait que TOUS les parents sont les bienvenus, même s’ils ne comprennent pas le français ! Nos assistantes maternelles seront là pour traduire en vietnamien et nous parlons anglais aussi.
Dans l’attente de votre visite,
Bien cordialement,
Véronique NGUYEN et J-F FINANCE

————————————————————————————————————————————

Thưa quý phụ huynh,
Như đã được đề cập trong cuộc họp phụ huynh ngày hôm qua, năm nay chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện chương trình « tham quan lớp học dành cho phụ huynh ».
Chúng tôi mong muốn qua chương trình này có thể giúp phụ huynh tìm hiểu thêm về hệ thống giáo dục của Pháp, cũng như mô hình sư phạm đặc thù ở cấp mẫu giáo.
Để cuộc trao đổi được tối ưu, mỗi người tham gia cần có sự đầu nhất định. Đó là lí do chúng tôi muốn nhấn mạnh với quý vị một số điều như sau :

– Với tinh thần quan sát vào ngày thăm lớp;
– Không chụp ảnh (hoặc quay phim) trong chuyến thăm;
– Trả lời phiếu câu hỏi (bằng tiếng Pháp, tiếng Việt hoặc tiếng Anh) vào cuối buổi của chuyến thăm.
– Tham gia các cuộc họp đánh giá dự án được tổ chức tháng 5, 2018.

Nhằm tổ chức tốt nhất lịch hẹn cho các buổi tham quan lớp, chúng tôi đề nghị phụ huynh đặt hẹn trước bằng cách điền vào phiếu kèm theo đây hay điền vào lịch.
Chúng tôi sẽ có thể đón tiếp hai phụ huynh cho mỗi lần, vào một buổi sáng trong tuần, từ 7h50 đến 10h45.
Chương trình này của chúng tôi ra đời xuất phát từ những khác biệt về văn hóa và từ mong muốn cải thiện mối liên hệ với các gia đình học sinh. Do đó, chúng tôi rất mong TẤT CẢ phụ huynh sẽ tham gia, kể cả các phụ huynh không nói tiếng Pháp. Các trợ giảng của lớp sẽ hỗ trợ việc thông dịch sang tiếng Việt, và chúng tôi đều nói tiếng Anh.
Rất mong phụ huynh tham,
Thân ái,
Cô Véronique NGUYEN, Anh J-F FINANCE

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *