Messages aux parents (FR-VN)

 

N’OUBLIEZ PAS DE CONSULTER QUOTIDIENNEMENT LE CAHIER DE LIAISON DE VOTRE ENFANT !


Chers parents,

Pour faire le point sur l’année scolaire de votre enfant, je vous propose de vous rencontrer tous d’ici la fin de l’année scolaire.

Pour cela, merci de vous inscrire sur le document en ligne en cliquant sur le lien ci-dessous :

PLANNING RDV

Très cordialement,

Véronique Nguyen, Enseignante en MSA

 

 

RENDEZ-VOUS /

Vous souhaitez prendre rendez-vous avec l’enseignante (sauf lundi et mercredi après-midi), merci de me contacter par e-mail (nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com) ou par le cahier de liaison de votre enfant.

 


ANNIVERSAIRE / SINH NHÂT

Votre enfant fête son anniversaire ce mois-ci… N’apportez pas de gâteau, merci !

Nous organiserons une petite fête pour déguster le gâteau que les enfants auront confectionné eux-mêmes en classe et souffler les bougies !
Si vous le souhaitez, vous pourrez apporter une boisson et/ou quelques bonbons ce jour-là.

Các em sẽ mừng sinh nhật của mình trong tháng này.
Cháu sẽ làm bánh tại lớp với các bạn sinh cùng tháng và chúng tôi sẽ tổ chức sinh nhật để thưởng thức bánh và thổi nến.
Nếu có thể quý vị có thể mang đến một ít nước uống cho buổi tiệc.


LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE /

Votre enfant rapporte un livre à la maison chaque vendredi. Il pourra le garder une semaine et en choisir un nouveau chaque vendredi.
N’oubliez pas de le rapporter au plus tard le vendredi suivant !
Merci de prendre le temps de le lire (et relire !) avec votre enfant et d’en prendre bien soin. Bonne lecture !
Các em sẽ mang sách về mỗi thứ sau. Các có thể giử sách trong vòng một tuần và chọn một quyển khác vào mỗi thứ sau.
Quý phụ huynh đừng quên mang trả sách kèm theo gối ngủ trể nhất là vào thứ sau tuần sau đó.
Vui lòng dành thời gian để đọc sách cùng con và giữ gìn sách cẩn thận.
Chúc việc đọc sách được lý thú.

 

COMPTE RENDU  DE LA RÉUNION PARENTS-ENSEIGNANTES (15 septembre 2016)

Pour le bon fonctionnement de la classe, merci de veiller aux points suivants :

  • Penser à consulter le cahier de liaison tous les soirs et à y noter toutes les informations importantes concernant votre enfant : absence, bus, changements familiaux importants.…

  • Vérifier que le cahier de liaison est bien dans le cartable de votre enfant chaque matin.

  • Mettre à vos enfants des chaussures faciles à enfiler, car ils les ôtent en classe et doivent donc les mettre et les enlever plusieurs fois par jour, tout seuls !

  • Mettre des baskets à votre enfant chaque LUNDI, JEUDI ET VENDREDI

  • NE PAS METTRE DE BIJOUX ou accessoires (serre-tête…) à votre enfant.

  • NE PAS METTRE DE MÉDICAMENTS dans le cartable de votre enfant.

  • Rapporter le livre de bibliothèque AVANT LE VENDREDI.

  • Ne pas mettre votre enfant plus de 4h par semaine devant écran (télévision, ordinateur, téléphone, tablette…)

Par ailleurs, nous souhaitons réitérer le projet « Un parent dans la classe », dans lequel nous vous proposons de venir observer une matinée dans la classe de votre enfant (8h-11h), afin de comprendre le fonctionnement de la Maternelle à la française et de mieux accompagner votre enfant dans notre système.

Dans l’intérêt des enfants, ce projet exige un investissement réciproque des parents et des enseignants. Aussi afin de répondre au mieux à vos attentes et de vous proposer une organisation adaptée (planning, réunion, nous vous remercions de compléter le questionnaire préalable (ci-joint).

Enfin, vous pouvez me contacter à tout moment :

– via le cahier de liaison

– par courriel : nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com

– via le blog de la classe (http://blogs.lfiduras.com/msa/)

Je reste bien entendu disponible pour tout entretien individuel, dans l’intérêt de votre enfant.

Bien cordialement,

Véronique NGUYEN, enseignante en Moyenne Section A

BIÊN BẢN HỌP PHỤ HUYNH  (Ngày 15 tháng 9 năm 2016)

Để đảm bảo hoạt động của lớp học phụ huynh vui lòng lưu ý những điều sau đây :

  • Hãy nhớ xem sổ liên lạc của con mỗi đêm và ghi nhận có tất cả các thông tin quan trọng về vắng mặt, xe buýt, thay đổi gia đình chính các em

  • Kiểm tra xem sổ liên lạc có trong cặp của con mình không vào mỗi buổi sáng.

  • Cho các em những đôi giày dễ mang và dễ cởi , vì các em phải mang và cởi chúng một mình nhiều lần trong ngày !

  • Mang giày thể thao cho các em vào mỗi thứ Hai, thứ Năm và thứ Sáu

  • Không cho các em mang trang sức.

  • Không để thuốc trong cặp của các em.

  • Trả sách cho  thư viện TRƯỚC thứ sáu.

  • Đừng để các em trước màn hình hơn 4 giờ mỗi tuần (TV, máy tính, điện thoại, tablet …)

Hơn nữa, chúng tôi muốn nhắc dự án « Lớ học mở cho phụ huynh », trong đó chúng tôi đề nghị chuyến tham quan lớp học vào một buổi sáng (8h-11h) để hiểu  Mẫu giáo Pháp hoạt động thế nào và hỗ trợ tốt hơn cho các em .

Vì quyền lợi của các em, dự án này đòi hỏi  sự phối hợp lẫn nhau của phụ huynh và giáo viên. Ngoài ra để đáp ứng tốt nhất mong đợi của quý vị và mang đến cho quý vị  cách tổ chức phù hợp (lập kế hoạch, cuộc họp, quý vị vui long hoàn thành bảng câu hỏi sơ bộ (đính kèm).

Cuối cùng quý vị có thể liên lạc  với giáo viên  thông qua :

  • Thông qua sổ liên lạc hàng ngày

  • Email:  nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com

  • Thông qua blog của lớp (http://blogs.lfiduras.com/msa/)

Tôi sẵn sáng cho mọi cuộc họp  cá nhân, vì quyền lợi của các em .Xin cảm ơn.

Veronique NGUYEN, giáo viên lớp chồi A

SHORT RECORD OF THE PARENT-TEACHER MEETING (September 15, 2016)

For the proper functioning of the class, thank you to ensure the following:

  • Consider consulting the liaison notebook every night and noted there all the important information about your child. Absence, bus, major family changes …

  • Check the liaison book is in the binder of your child each morning.

  • Put your kids shoes easy to slip on, because they deprive the classroom and must remove them several times a day, all alone!

  • Wear sneakers to your child every Monday, Thursday and Friday

  • DO NOT LET YOUR CHILD WEAR ANY JEWELRY or accessories (headbands …) to your child.

  • DO NOT PUT ANY DRUGS in the binder of your child.

  • Return the library book BEFORE FRIDAY.

  • Do not put your child more than 4 hours per week in front of screen (TV, computer, phone, tablet …)

Furthermore, we wish to reiterate the project « A parent in the classroom« , in which we propose to come and observe a morning in your child’s class (8h-11h) to understand better the French Kindergarten to French and better support your child in our system.

In the interest of children, this project requires mutual investment of parents and teachers. Also in order to best meet your expectations and offer you a suitable organization (planning, meeting), thank you complete the preliminary questionnaire (attached).

Finally, you can contact me at any time:

Via the liaison notebook

– E-mail: nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com

– Via the blog of the class (http://blogs.lfiduras.com/msa/)

I remain of course available for any individual meeting, in the interest of your child.

Best regards,

Véronique NGUYEN, teacher in MSA

2 thoughts on “Messages aux parents (FR-VN)

  1. Beaucoup de plaisir à regarder votre blog cela me permet de découvrir les activités de ma petite fille Kim ou Suzanne ! une mamie qui vit très loin de sa famille
    de Saigon

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *