Messages aux parents (FR-VN)

 

N’OUBLIEZ PAS DE CONSULTER QUOTIDIENNEMENT LE CAHIER DE LIAISON DE VOTRE ENFANT !


RENDEZ-VOUS /

Vous souhaitez prendre rendez-vous avec l’enseignante (mardi ou jeudi après-midi), merci de me contacter par e-mail (nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com) ou par le cahier de liaison de votre enfant.

 


ANNIVERSAIRE  / SINH NHÂT

Votre enfant fête son anniversaire ce mois-ci… N’apportez pas de gâteau, merci !

Nous organiserons une petite fête pour déguster le gâteau que les enfants auront confectionné eux-mêmes en classe et souffler les bougies !
Si vous le souhaitez, vous pourrez apporter une boisson et/ou quelques bonbons ce jour-là.

Các em sẽ mừng sinh nhật của mình trong tháng này.
Cháu sẽ làm bánh tại lớp với các bạn sinh cùng tháng và chúng tôi sẽ tổ chức sinh nhật để thưởng thức bánh và thổi nến.
Nếu có thể quý vị có thể mang đến một ít nước uống cho buổi tiệc.


LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE /

Votre enfant rapporte un livre à la maison chaque vendredi. Il pourra le garder une semaine et en choisir un nouveau chaque vendredi.
N’oubliez pas de le rapporter au plus tard le vendredi suivant !
Merci de prendre le temps de le lire (et relire !) avec votre enfant et d’en prendre bien soin. Bonne lecture !
Các em sẽ mang sách về mỗi thứ sau. Các có thể giử sách trong vòng một tuần và chọn một quyển khác vào mỗi thứ sau.
Quý phụ huynh đừng quên mang trả sách kèm theo gối ngủ trể nhất là vào thứ sau tuần sau đó.
Vui lòng dành thời gian để đọc sách cùng con và giữ gìn sách cẩn thận.
Chúc việc đọc sách được lý thú.

 

COMPTE RENDU  DE LA RÉUNION PARENTS-ENSEIGNANTES (21 Septembre 2017)

LA CLASSE
Effectifs : 22 élèves → 11 garçons et 11 filles / Âges : 7 enfants de fin d’année et 11 enfants de début d’année.
Origine des élèves :
14 élèves viennent de PS dans notre établissement.
3 élèves viennent de PS dans une autre école française
4 élèves viennent du système vietnamien.
1 élève vient d’une école anglophone.
Profil linguistique de la classe :
80 % des enfants évoluent dans 2 langues à la maison, Niveaux très hétérogène de maîtrise de la langue française :
satisfaisant : 9 enfants / débutant : 8 enfants / Intermédiaire : 5 enfants
Dans ce contexte, LA MAITRISE DE LA LANGUE est un vrai défi pédagogique !

L’ÉQUIPE
Melle Loan, notre assistante à temps plein permet une gestion fluide du groupe.
Melle Hien, l’enseignante de vietnamien présente tous les matins pendant 50 minutes et 50′ le jeudi après-midi. Elle assure un suivi des activités en langue vietnamienne, lit des histoires en vietnamien, permet une évaluation plus fine des élèves vietnamophones et assure une initiation au vietnamien au reste de la classe, via des comptines et des chansons, des lectures

L’ORGANISATION
Plus de groupes de travail ! La classe est organisée en espaces de travail et les enfants choisissent librement leurs activités dans « les banettes » colorées. Ce travail est individuel et l’enseignante devient observatrice des progrès des élèves pour les accomâpgner plus individuellement.
Une activitée dirigée par semaine, que les enfants suivent lorsqu’ils le souhaitent et au gré de la place disponible.
Des moments de regroupement : travail sur le langage, chorale, lectures, comptines et chansons, sport.

LES PROGRAMMES
Entrés en vigueur à la rentrée 2015 (cf. http://www.education.gouv.fr/pid35/ecole-maternelle.html), ils se déclinent en 5 domaines :
Mobiliser le langage dans toutes se dimensions
Agir, s’exprimer et comprendre à travers l’activité physique
Agir, s’exprimer et comprendre à travers l’activité artistique
Construire les premiers outils pour structurer sa pensée
Explorer le monde

LES SUPPORTS
Le cahier de liaison, à regarder tous les soirs et à rapporter tous les matins.
Le cahier de chansons et de comptines
Un dossier « Mon parcours artistique et culturel », que vous pourrez venir consulter sur place durant l’année et qui vous sera restitué en fin d’année.
Un cahier de vie contiendra tout le reste, réalisé sur support papier. Il reviendra à la maison chaque fois qu’il sera alimenté, pour favoriser le lien entre l’école et la famille.
Un imagier récapitulera les éléments de lexique travaillés durant la période et sera remis aux enfants qui construisent la langue française

L’ÉVALUATION
L’évaluation est majoritairement continue, sur les 3 années du cycle 1. Ce n’est qu’en fin de Grande Section qu’un récapitulatif des compétences acquises sera remis aux parents.
En PS et en MS, les progrès de votre enfant seront reportés dans son cahier de suivi, qui reviendra à la maison en décembre, en mars et en juin.

INFORMATIONS PRATIQUES
* CHAQUE ENFANT DOIT ÊTRE MUNI D’UN CHAPEAU, QUI RESTERA À L’ÉCOLE
* LES ENFANTS ÔTENT LEURS CHAUSSURES EN CLASSE, PENSEZ À LEUR METTRE DES CHAUSSURES FACILES À ENFILER, LES ENFANTS DEVANT APPRENDRE À FAIRE SEULS !
* MERCI DE METTRE DES BASKETS À VOTRE ENFANT CHAQUE MARDI, JEUDI ET VENDREDI
* MERCI DE NE PAS METTRE DE BIJOUX OU ACCESSOIRES (serre-tête…) À VOTRE ENFANT
* MERCI DE NE PAS METTRE DE MÉDICAMENTS DANS LE CARTABLE DE VOTRE ENFANT (sauf prescription médicale jointe au médicament)
* MERCI DE ME PRÉVENIR DE TOUTE ABSENCE DE VOTRE ENFANT, VIA LE CAHIER DE LIAISON OU PAR E-MAIL
* MERCI DE ME PRÉVENIR DANS LE CAHIER DE LIAISON SI VOTRE ENFANT NE PREND PAS LE BUS
* PENSEZ À RAPPORTER LE LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE AVANT LE VENDREDI.

LES PROJETS
Chorale / Sortie au zoo / Sortie au théâtre des marionnettes sur l’eau / Cuisine et pâtisserie / Carnaval / Olympiades des MS et GS / Visite d’un jardin / D’autres sorties pourront être planifiées, selon les propositions des parents d’élèves. / « Un parent dans la classe »

LA COMMUNICATION
– via le cahier de liaison, tous les jours.
– par courriel : nguyen.veronique@professeurs.lfiduras.com
– 2 rendez-vous individuels annuels au moins : avant les vacances de Toussaint et en fin d’année.
– Des rendez-vous si besoin tout au long de l’année pour assurer le suivi.

QUELQUES CONSEILS
Sommeil : 10 à 12h par 24h / Ecrans : maximum 4h par SEMAINE / Inciter les enfants à s’exprimer le plus possible et à être autonomes / Lire beaucoup d’histoires !!!

Et pour la réussite de chaque enfant, je compte sur l’implication régulière de tous les parents ! Merci.
Véronique NGUYEN, enseignante en Moyenne Section A

 

2 thoughts on “Messages aux parents (FR-VN)

  1. Beaucoup de plaisir à regarder votre blog cela me permet de découvrir les activités de ma petite fille Kim ou Suzanne ! une mamie qui vit très loin de sa famille
    de Saigon

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *