[:fr]Conditions[:en]Terms and Conditions[:]

[:fr]Les inscrits aux différentes épreuves (10 km et 5 km) de La Course du Printemps  s’engagent, en souscrivant aux conditions ci-dessous, à assumer tous les risques liés leur participation à cet événement. 

  • Les participants doivent satisfaire aux exigences d’âge requises.  Pour le 10 km, la participation est limitée aux personnes de 15 ans et plus à la date de l’événement. Pour le 5 km, la participation est ouverte aux personnes de tous âges.
  • Le participant est pleinement conscient des risques et des dangers inhérents à la participation à La Course du Printemps. Il déclare et garantit qu’il / elle est en bonne condition physique et est en mesure de participer en toute sécurité à l’événement. Il assume tous les risques de blessure (s) dont il / elle peut être la cause en participant à l’événement.
  • Si le participant a moins de 18 ans, son parent ou tuteur doit certifier que son enfant a sa permission de participer à l’événement et doit accepter les termes et conditions de La Course du Printemps. Il certifie en outre que son fils / sa fille est en bonne condition physique et est en mesure de participer en toute sécurité à l’événement.
  • Le participant reconnaît que le droit d’entrée payé est non remboursable et non transférable sur un autre événement. Il reconnaît et accepte que les organisateurs de La Course du Printemps, à leur seule discrétion, puissent retarder ou annuler l’événement s’ils estiment que les conditions, le jour de la course, sont dangereuses. Les organisateurs se réservent le droit de refuser la participation d’une personne qui fourniraient de fausses informations, ou n’aurait pas payé ses droits d’inscription à la course.
  • Le dossard remis au participant devra être fixé par des épingles, et ne devra en aucun cas être réduit, ni découpé, ni plié. Le participant doit impérativement franchir la ligne d’arrivée avec son dossard visible. Tout participant sans dossard ne rentrera pas dans le classement officiel de la course et ne pourra prétendre à aucun prix.
  • Le participant consent à l’utilisation de son nom (notamment lors de la publication des résultats) et autorise les organisateurs de La Course du Printemps ainsi que les ayants droits (les partenaires, la presse etc), à utiliser les différentes images sur lesquelles il pourrait apparaître, prises à l’occasion de l’épreuve, sur tous les supports y compris les documents promotionnels et/ou publicitaires.
  • Les organisateurs se dégagent de toute responsabilitéen cas de perte ou de détérioration des biens personnels des participants pendant l’événement.

[:en]All participants in races (10 K and 5 K) of The Spring Race are required to assume all risks related to their participation in this event subscribing to the conditions below.

  • Participants must meet the minimum age requirements in order to participate. For the 10K, participation is limited to individuals 15 and over on the date of the event. For the 5K, participation is open to individuals of all ages.
  • The participant is fully aware of the risks and hazards inherent in participating in The Spring Race.He represents and warrants that he/she is in good physical condition and is able to safely participate in the Event. He assumes all risks of injury(ies) that may be sustained by him/her while participating in the event.
  • If the participant is under age 18,his parent or guardian must certify that his/her child has his/her permission to participate in the event and voluntarily accepts terms and conditions of The Spring Race. Athlete’s Parent/Guardian further certifies that his/her son/daughter is in good physical condition and is able to safely participate in the Event.
  • The participant acknowledges that the entry fee paid is non-refundable and non-transferable and may not be deferred toward a future event. The participant acknowledges and agrees that the organizers of The Spring Race, in their sole discretion, may delay or cancel the Event if they believe the conditions on the race day are unsafe.  The organizers reserve the right to refuse entry for any applicant who provides false information, does not make the required payment or fails to meet entry requirements.
  • The BIB given to participants must be fixed by pins, and will in no case be reduced, cut or folded. The participant must imperatively cross the finish line with his visible BIB. Any participant without BIB will not get in the race’s official result and will not be able to claim any price.
  • The participant consents to the use of his name (especially at the publication of results) and authorizes the organizers of The Spring Race and those who have rights (partners, the press etc.) to use different images on which he might appear, taken during the event, on all supports including promotional and / or advertising documents.
  • The organizers will not be liable for any loss and/or damage, of personal items of the participants during the event.

[:]

Share