Le 24 mars dernier a eu lieu la réédition (trois ans après) d’une rencontre de nos élèves avec des élèves vietnamiens du collège Trần Văn Ơn. Celle-ci a pris la forme de lectures croisées, et légèrement théâtralisées, où s’entremêlent les textes français et vietnamien des épisodes les plus marquants du Petit Prince de Saint-Exupéry.
On sait qu’en 1935, Saint-Exupéry tenta de battre le record de la liaison Paris-Saigon, mais que son avion s’abîma dans le désert du Sahara. Il erre quatre jours durant dans le désert en compagnie de son mécanicien, et les deux hommes, déshydratés et pris d’hallucinations, ne doivent la vie qu’à leur rencontre purement fortuite avec un groupe de bédouins qui les reconduit au Caire. C’est ce lointain épisode de sa vie qui sert de situation initiale au Petit Prince, écrit quelques années plus tard à New York… En 1942, le monde est en guerre, la France est occupée, et Saint-Exupéry a le cœur en panne: il fallait que le Petit Prince vînt le consoler avec ses questions insolites.
Traduit depuis en 600 langues et dialectes, vendu à des centaines de millions d’exemplaires, l’œuvre accède au rang du mythe et du phénomène éditorial. Sans doute l’auteur aurait-il été amusé et touché de voir qu’aujourd’hui encore ses dialogues pétillent d’humour et de sensibilité dans la bouche de nos élèves, et cela en deux langues simultanées, dans la ville même où il aurait dû atterrir en 1935. Mais s’il l’avait atteinte, le Petit Prince n’aurait jamais été écrit!
Pour les curieux, voici ce que donne le texte mixte des passages qui ont été lus:
Après les lectures, s’est déroulé un jeu de questions au public, portant sur l’oeuvre ou sur la culture française (Cartes-questions découpées dans un grand dessin collectif réalisé en Arts Plastiques sous la direction de Mme Potier, et formant les 35 pièces d’un puzzle reconstituable par la suite)… Auriez-vous de votre côté su répondre à chacune de ces questions? Vous le saurez en cliquant ci-dessous:
La rencontre s’est terminée par quelques chansons:
- L’amitié de Françoise Hardy, chantée par quelques élèves
- Ta Katie t’a quitté de Bobby Lapointe, mimée par quelques coureurs
- Une chanson surprise, chantée et chorégraphiée par les élèves vietnamiens
- Tia nắng hạt mưa chantée en choeur par nos élèves
Enfin, les élèves ont distribué à leurs invités des dessins individuels qu’ils avaient réalisés à leur intention… En voici quelques uns:
Difficile de faire tenir tout le monde sur la photo!
Une belle rencontre dans le sillage du Petit Prince!
LAM Xuân Thơ et Fabien GIARD